Subtitle Wetv Dibawa Oleh@Dyah
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
(Episode 19)
Aku sangat mengagumimu.
Aku ingin menjodohkan anakku denganmu.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
- Dijodohkan denganku? - Maksudmu...
Tidak bisa. Tuan Han...
Apa menurutmu, anakku tidak layak untukmu?
Bukan begitu, Tuan Han. Justru aku yang tidak layak.
Tuan Han, tiba-tiba aku ingat ada yang harus dikerjakan hari ini.
Maaf mengganggu, aku pamit dulu. Maaf kalau menyinggungmu.
Murid Shen...
Benar dia orangnya.
Yang Mulia, akhirnya aku menemukannya.
(Akademi Shangyi)
Dieyi? Sedang apa?
Tadi aku sedang memikirkan sesuatu, jadi tidak melihatmu.
Memikirkan apa sampai serius begitu?
Aku sebesar ini masa tidak kelihatan di depanmu.
Ini gara-gara Tuan Han.
Barusan dia mengundangku makan, dia mau menjodohkanku dengan putrinya.
Coba katakan, otaknya apa tidak...
Kau mau dijodohkan dengan iblis wanita katamu?
Dieyi, ikut aku.
Tang Jiuhua.
Tang Jiuhua! Kau mau apa?
Dieyi, cepat ceritakan. Hari ini, Tuan Han sebenarnya bilang apa?
Bukannya barusan sudah kubilang?
Hari ini dia mengundangku makan.
Dia bilang dia mengagumiku dan bermaksud menjodohkan putrinya.
- Lalu apa jawabanmu? - Tentu aku cari alasan untuk pergi.
Jika dia tahu aku ini perempuan,
dia pasti berubah pikiran dan batal menikahkan putrinya.
- Lagipula mana bisa aku menikahinya? - Dieyi!
Aneh. Setahuku,
Menteri Pertahanan selalu berselera tinggi.
Mana mungkin dia rela menikahkan putrinya,
denganmu yang tanpa jabatan, dan bukan anak pedagang kaya?
Mungkin saja aku terlalu sempurna untuk disalahkan.
Shen Dieyi! Aku ini serius!
Hal ini tidak sesederhana itu.
Dieyi, kau harus waspada.
Tuan Han ini orang tua yang licik.
Di hatinya pasti ada rencana yang tak kita ketahui.
Aku kebanyakan mengobrol denganmu, jadi lupa harus pulang.
- Belum libur kenapa pulang? - Nenek mencariku. Pikirkan baik-baik.
Yang Tang Tang katakan ada benarnya juga.
Baguslah ketemu.
Untung ada di sini.
Bukankah kau Murid Shen dari Akademi Shangyi?
Tuan Han.
Jelas-jelas waktu itu Giok Sinan-nya masih ada.
Kapan benda itu menghilang?
Tuan Han?
Tidak mungkin.
Jangan-jangan...
Kau mau apa? Mengagetkan saja!
Harusnya aku yang tanya, sedang apa kau berpikir begitu serius?
Aku sudah di sini lama sekali dan kau baru sadar.
Jelas-jelas kau yang berjalan tanpa suara sedikit pun.
Aku jarang melihatmu fokus memikirkan sesuatu.
Ini semua salah Tang Tang.
Dia berkata rencana jahat apalah,
sampai-sampai hatiku jadi tak tenang sekarang.
Tang Tang? Dia bilang apa?
Apa Tuan Han tahu tentang identitasmu, jadi dia sengaja bertanya?
Tidak mungkin. Penyamaranku sangat bagus.
Kalau penyamaranmu bagus, kenapa bisa kubongkar?
Itu karena aku sengaja membiarkanmu tahu.
Lagipula kalau kau tak tahu, mana mungkin kau bilang suka padaku?
- Itu... - Itu...
- Itu karena... - Sebenarnya...
Aku terus memikirkan satu pertanyaan,
sejak kapan kau mulai menyukaiku?
Saat itu,
seharusnya kau belum tahu jika aku wanita.
- Apa kau jangan-jangan... - Sembarangan!
Baiklah, kalau begitu katakan.
Sejak kapan kau mulai suka padaku?
Otakmu setiap hari memikirkan apa sebenarnya?
Jika senggang, baiknya pikirkan tentang Tuan Han.
Dia begitu aneh, tiba-tiba mencarimu. Pasti ada yang salah.
Murid Yang, jangan coba mengganti topik.
Masa aku begitu?
Tapi tetap saja, keselamatan lebih penting.
Kalau Tuan Han memang sudah tahu tentang diriku, lalu bagaimana?
Kurasa tidak. Kalau tahu kau perempuan,
dia tak akan menjodohkan putrinya.
Seandainya dari penyelidikan?
Tuan Han terkenal memanjakan putrinya.
Dalam keluarga militer, ada banyak gadis yang bisa diajukan ke pernikahan
kenapa dia malah mengajukan putrinya sendiri?
Masuk akal juga.
Kau bahkan tahu soal gadis-gadis itu. Apa kau punya maksud tertentu?
- Aku bilang apa? Otakmu ini selalu... - Jangan sentuh aku!
Kugigit kau!
Yang penting, aku memikirkan keselamatanmu.
Jangan pergi terlalu jauh.
Akademi Shangyi ini adalah pelindungmu.
Jangan membuatku cemas.
Akhirnya kau mengaku kalau mencemaskanku.
Betul, betul. Aku sangat mencemaskanmu.
Sejak hari pertama di Akademi Shangyi, aku tidak bisa berhenti mencemaskanmu.
Baiklah. Ayahku memanggil pulang. Ada urusan.
Kalau ada apa-apa, langsung beri tahu. Jangan mengacau.
Aku paham. Pergilah.
Cepat kembali.
Aku menunggumu di sini.
Kalian satu per satu pulang ke rumah.
Aku pulang ke mana?
Kenapa mengeluh?
Kenapa kalian seperti kucing? Berjalan tidak ada suaranya.
Bukan aku yang berjalan tanpa suara,
tapi pikiranmu yang ke mana-mana, jadi tidak mendengar.
Dugu, apa kau tidak rindu rumah?
Dunia begitu luas. Di mana pun adalah rumah.
Daripada melamun bersedih di sini, lebih baik bersenang-senang.
Kudengar di Paviliun Ning Xiang ada arak persik terbaru.
Aromanya manis, harum memabukkan.
Barusan aku melihatnya di jalan,
orang mengantri dari Paviliun sampai ujung jalan.
Kalau pergi sekarang, mungkin aromanya tidak akan tercium lagi.
Kau jangan khawatir. Aku tentu ada cara.
- Tunggu di sini. Aku segera kembali. - Dugu!
Cepat sekali.
- Ayah. - Anakku.
Aku menghadap Ayah. Maaf membuat Ayah menunggu.
Tidak apa-apa. Mari. Makanlah.
Ayah, bagaimana perkembangan kasus Inspektur Tu?
Setiap pulang yang kau bicarakan selalu kasus.
Kapan kita ayah dan anak bisa mengobrol dengan nyaman?
Aku sudah lancang. Hanya saja, perkara ini besar, aku jadi resah.
Kasus ini sulit, penyelidikannya jadi ke sana kemari.
Jenderal Li sibuk urusan militer, sepanjang tahun dinas ke luar.
Tuan Tang fokus membantu para pengungsi.
Pejabat lain jarang berkomunikasi dengan Inspektur Tu.
- Tersisa... - Ayah mencurigai Tuan Han?
- Bukankah masih ada Ayah? - Ayah bercanda.
Menurutmu, Tuan Han yang paling mencurigakan?
Sudah rahasia umum dia tidak akur dengan Inspektur Tu.
Tapi jika dia memang terlibat dalam kasus pembunuhan Inspektur Tu,
bagaimana kasus uang palsu dan penjualan anak?
Apa dia juga terlibat di dalamnya?
Dana bantuan militer dan bencana.
Jumlah anggaran dua proyek ini sangat besar.
Lebih dari uang palsu dan perdagangan anak
digabung ratusan kali lipat.
Kalau memang mereka mau korupsi,
tidak perlu repot-repot.
Jangan kabur!
Ayah, kasus-kasus ini sepertinya terhubung dengan suatu tempat.
- Tempat apa? - Paviliun Ning Xiang.
Pada kasus uang palsu, orang-orang itu lebih dulu dibawa ke Paviliun.
Pada kasus perdagangan anak, anak hilang pusatnya ada di Paviliun.
Aku pernah minta petugas untuk memeriksanya, tapi hasilnya nihil.
Kalau dipikir-pikir, jika dalang dua kasus ini pejabat pemerintah,
tidak peduli apakah untuk menekan staf pejabat kabupaten
atau menghapus bukti untuk jaga-jaga,
jika ingin memutus hubungan dua kasus ini dengan Paviliun Ning Xiang,
maka tidak akan semudah itu.
Kata-katamu masuk akal juga.
Paviliun Ning Xiang sangat terkenal di Chang'an.
Tidak terhitung banyaknya pejabat pemerintah yang keluar masuk,
lalu tokoh-tokoh silat datang dan pergi
bak ikan koi melintasi jembatan.
Harus diinvestigasi mulai dari awal.
Ini sama saja mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Kasus ini tidak bisa dipecahkan dalam waktu singkat.
Kau adalah murid Akademi Shangyi.
Belajar dengan baik, adalah fokus utamamu.
Kasus ini serahkan saja pada pihak terkait.
Aku ingin terus menyelidiki, tidak berhenti di tengah jalan.
Cita-citaku ingin menjadi pejabat seperti Ayah.
Anakku, terdapat dua sisi dalam segala hal.
Ambil contoh ikan ini.
Tampak bagus tiada cacat.
Tetapi jika kau balikkan,
sisi satunya mungkin gosong, tak bisa dimakan.
Apa kau bisa salahkan ikan ini?
Ini juga di luar kendalinya.
Ayah.
Ayah ingin mengingatkanmu.
Saat menyelidiki kasus,
jangan hanya melihat dari satu sisi.
Aku akan ingat bimbingan Ayah.
Baiklah. Ayo makan.
Tamu sekalian,
arak persik Paviliun Ning Xiang hanya ada 300 pot per hari.
Hari ini sudah habis. Jika mau lagi, datanglah lebih awal besok.
- Cepat sekali lakunya. - Benar.
Orang berbaju hitam itu ternyata Xiao Rou.
Paviliun Ning Xiang itu...
Zi'an, kenapa kau di sini?
Tadi aku makan bersama ayahku. Sekarang mau kembali ke Akademi.
Kau kelihatan gusar, apa ada masalah?
Tadi aku mau beli arak di Paviliun Ning Xiang.
Tapi Bos Paviliun Ning Xiang, sangat mirip pembunuh yang kutolong,
- dan juga di tubuhnya ada semacam... - Semacam apa?
Ada aroma yang familiar dari tubuhnya.
Itu pembunuh yang kau tolong pada saat pembunuhan Inspektur Tu?
Kasus uang palsu, perdagangan anak, dan pembunuhan Inspektur Tu.
sepertinya ada kaitannya dengan Paviliun Ning Xiang.
Soal Ning Xiang, aku kerap merasa, dia bukan pedagang biasa.
Betul juga. Memang aneh jika disimpulkan.
Tetapi Paviliun di Chang'an ini sudah terkenal sejak lama
memiliki hubungan dengan banyak pejabat dan tokoh-tokoh silat.
Memeriksanya bukan hal yang mudah.
Karena yang kita curigai adalah Bos Paviliun Ning Xiang,
bagaimana kalau kita mulai saja darinya?
Baiklah, serahkan saja padaku.
Aku sering ke sana, lebih leluasa untuk memeriksanya.
Tidak bisa. Berat dan guratannya salah.
- Buatkan lagi yang baru. - Tuan,
model uang palsu yang baru sedang dibuatkan,
mungkin butuh beberapa hari.
Uang palsu yang kemarin,
perak yang dipakai untuk pertukaran, sisa berapa?
- 30.000 perak lebih. - 30.000 perak?
Percepat pengerjaan. 30.000 perak itu, ikuti cara biasa.
Tukarkan perak dengan uang kertas, lalu berikan pada Zhang Yu.
Tuan, waktu pengerjaan terlalu mendesak.
Jika dipercepat lagi, akan timbul kesulitan.
Ditambah lagi, pejabat yang satu ini terkenal jujur.
Takutnya kita nanti...
Perjalanan yang panjang dimulai dari satu langkah kecil.
Ada hal penting harus kulakukan,
dan uang palsu ini adalah langkah pertamaku.
Ini sulit untuk dilakukan.
Kau juga harus ikut membantuku selangkah demi selangkah!
Aku mengerti.
Mengenai Zhang Yu ini,
tinggalkan uang, atau tinggalkan nyawa.
Baik.
Kenapa kalian baru kembali?
Ada apa? Muka kalian kusut sekali.
Dieyi juga begitu. Ayo, ceritakan padaku.
- Ada kasus. - Bukannya kasus ini sudah beres?
Kasus pembunuhan Inspektur Tu sangat tidak wajar.
Banyak keanehan yang belum terungkapkan.
Mendengar ceritamu, aku jadi ingat ada sesuatu yang belum selesai.
- Apa? - Tadi kumakan tiga mangkuk nasi,
karena menunggu kalian terlalu lama, sudah jadi cairan di perutku.
Kenapa kita tidak ke asrama bicarakan kasus sambil minum teh?
- Habislah aku. - Apa lagi?
Aku tadi berjanji pada Yiyi,
untuk ke Paviliun beli arak persik dan kue.
- Lalu? - Karena ada kasus, jadi lupa semua.
Habislah kau.
Banyak-banyak berdoa.
Murid Shen, kau kenapa?
Dugu sialan. Dugu bodoh.
Kuhabisi kau saat kembali nanti.
Anak gadisku kenapa?
Yu Er!
Kenapa kau cemberut?
Kalau bukan karena Shen Dieyi...
Shen Dieyi?
Ayah... Bukan apa-apa.
Aku sudah kenyang, aku pergi dulu.
Yu Er, duduklah. Duduk.
Anak gadisku sudah dewasa, jatuh cinta sah-sah saja.
Ceritakan ayah, apa yang dia lakukan pada permataku ini?
Ayah, sudah kubilang jangan meledekku.
Siapa yang meledekmu?
Dia selalu... Dia selalu saja menolakku.
- Ayah. - Ternyata di dunia ini,
masih ada orang yang bisa meluluhkan anakku yang keras kepala.
Kemudian, beberapa hari lalu,
kuperlihatkan dia model ukiran giok agar bisa kubuatkan satu untuknya.
- Tebak dia bilang apa? - Bilang apa?
Dia bilang dia tidak suka giok. Dasar pembohong.
Dia tidak suka giok, tapi setiap hari membawa Giok Sinan.
Bukannya dia tidak suka giok, dia hanya tidak suka padaku.
Anak bodoh.
Giok Sinan itu mana bisa dibandingkan dengan giok biasa?
Ayah! Kau malah membelanya!
Aku juga mengagumi Murid Shen. Dia memang berbakat.
Sungguhkah, Ayah? Kau juga mengaguminya?
Penilaian anak gadisku, tentu saja beda dari kebanyakan.
Aku dengar bahwa apapun yang dilakukan Murid Shen selalu bagus.
Yu Er, kalau kau memang suka padanya, Ayah merestui.
Benarkah?
- Ayah, kau ayah terbaik di dunia. - Kau ini.
Mulai bulan ini, akan diberikan pelajaran ilmu pedang.
Ilmu pedang menjadi penentu kelulusan,
di mana penilaian materi ujian bela diri dan ujian sastra,
digabung sebagai hasil kelulusan.
Murid yang mendapat juara satu,
akan bertemu paduka raja di istana.
Mendapat hadiah langsung dari paduka.
Hari ini sebagai pelajaran pertama, aku ingin mengetahui
pemahaman kalian tentang Wushu dan pedang.
Itu mudah sekali. Wushu itu bela diri. Pedang berarti ilmu pedang.
- Kakakku benar. - Wushu bisa membuat tubuh kuat,
pedang bisa membunuh musuh.
Aku dengar di Akademi Shangyi ada ahli pedang. Kaukah itu?
Guru terlalu memuji. Murid tidak berani menjawabnya.
- Apa arti pedang bagimu? - Ahli pedang memiliki hati bak pedang
Bisa membunuh, bisa melindungi.
Yang dibunuh hanya musuh, yang dilindungi adalah teman.
Bagus sekali. Membunuh atau melindungi.
Tapi jika dipikirkan, pedang hanya benda mati.
Pedang yang sejati, dikendalikan tangan dan hati.
Bagaimana dengan Wushu?
Guru, menurutku,
makna kata Wushu sendiri sudah menjelaskan esensinya.
- Coba jelaskan. - "Wu", berarti tidak berkelahi.
Wushu digunakan bukan untuk berperang.
Wushu bukan hanya untuk menguatkan otot, menang bertarung,
tapi harus memikirkan rakyat dan negara,
agar rakyat bisa hidup nyaman, dan negara semakin jaya.
Menghentikan perang yang tidak perlu, adalah makna sejati dari Wushu.
Tepat. Jika paham sampai sejauh itu,
pasti bisa mempelajari esensi dari Wushu dan ilmu pedang.
Pelajaran pertama, sekarang dimulai!
Kenapa sudah mau lulus harus belajar pedang?
Bisa-bisa pelajaran ini menghalangiku jadi juara.
Bagaimana aku bisa menemukan identitas Dieyi?
Aku sudah berjanji pada Tang Tang.
Dieyi, kenapa kau tidak fokus?
Latihan pedang mengutamakan konsentrasi.
Kalau kau melamun gampang diserang.
Aku paham.
Ayo.
Dieyi, istirahatlah sebentar. Kau sudah berlatih seharian.
Aku masih belum dapat menemukan esensi ilmu pedang ini.
Apa aku memang tidak berbakat?
Bakatmu sudah banyak di bidang lain. Tidak ada orang yang sempurna.
Tapi Aku tidak bisa biarkan pelajaran ini mempengaruhi prestasiku.
Tang Tang, tenang saja. Aku tidak akan mundur.
Aku pasti akan penuhi janjiku.
- Janji untukku? - Tidak apa-apa.
Sebelumnya aku tidak bisa main hoki, tapi akhirnya bisa juga.
Aku percaya, asalkan giat berlatih, ini juga akan bisa kulakukan.
Aku pasti juara satu dan masuk istana, demi menemukan identitas Dieyi.
Dieyi, gerakan dan semangatmu membawa pedang sudah cepat,
tapi pada kelanjutan gerakannya, tenagamu untuk itu masih kurang.
Ini bukan salahmu. Lagipula, secara biologis kau wanita.
Tang Tang, apa yang kalian bisa, aku juga pasti bisa.
Aku percaya, aku pasti bisa menguasainya.
Murid Tang, tadi ada petugas datang. Katanya nenekmu mencarimu.
Nenekku?
Baik, aku mengerti.
Nenek pasti menyuruhku cepat cari istri. Bagaimana ini?
Dieyi, aku pergi dulu.
Hari ini akan kupilihkan untaian cantik untuk giok ini,
lalu kuhadiahkan untuk Kakak Shen.
Dieyi sibuk latihan pedang, aku tidak boleh mengganggunya.
Di mana kucari calon istri untuk menemui Nenek?
Bagaimana ini?
Ini indah sekali.
Aku ambil yang ini.
Terima kasih.
Lagi-lagi kau?
Sudahlah. Hari ini aku sedang senang. Aku malas menghadapimu.
Benar juga. Ikut aku sebentar.
Aku tak percaya tidak bisa melatihmu dengan baik hari ini!
Kenapa? Kenapa? Kenapa tetap tidak berhasil?
- Kenapa tetap tidak bisa? - Ada apa?
Kau ada dendam dengan tempat latihan ini?
Dugu, kenapa kau di sini?
Kebetulan hari ini tanggal 15.
Tadinya aku ingin menikmati bulan.
Tapi kesenanganku terusik oleh seseorang.
Dugu, aku kurang tenaga.
Betul sekali! Amat sangat kurang.
Ke manakah Shen Dieyi
yang pantang menyerah saat pertandingan hoki?
Mungkin kau tidak bisa menjadi ahli pedang sejati.
Tapi jika ingin dapat nilai bagus di kelas pedang, sebenarnya bisa.
Maksudmu, aku juga bisa?
Dugu, kau sungguh keren sekali.
Dugu, apa kau bisa ajari aku?
Akan kusiapkan makanan dan anggur enak.
Boleh kuajari, tetapi aku orangnya disiplin.
saat latihan kau tak boleh mengeluh.
Tidak, aku takkan mengeluh dan tetap berlatih.
Baiklah. Tengah malam besok, kutunggu kau di sini.
Aku akan tepat waktu guru.
Bukankah kau bilang Tuan Han mengundangmu?
Gawat!
Di mana cucu menantuku?
Jangan sampai ketahuan.
Nenek, lihat. Siapa yang kubawa? Duduklah.
Dasar cucuku,
mengapa tidak lebih cepat membawa nona ini menemuiku?
Coba perlihatkan ke Nenek, betapa cantik paras cucu menantuku.
Tangan kecil ini.
Nona, kudengar ibumu telah lama tiada.
Kau belum pernah merasakan hidangan keluarga, bukan?
Nenek, kenapa bicara begitu?
Aku hanya ingin tahu, cucu menantu suka makan apa?
Baiklah. Baiklah.
Akan kubuatkan sup rebus yang selalu dimakan cucuku sejak kecil.
Kalau dia tidak mendengarkanmu, beri tahu Nenek. Biar Nenek bantu.
- Nenek, jangan asal bicara. - Baiklah!
Oh ya, Nenek. Kata si Payah...
Kata Jiuhua, Nenek sakit.
Sejak kecil aku suka giok. Lihatlah, ini giok panjang umur.
Semoga Nenek bahagia diberkahi umur panjang setinggi Gunung Nan.
Lihatlah cucu menantuku ini. Sungguh perhatian.
Nenek, kau harus lekas sembuh. Aku menantikan masakan Nenek.
Baiklah.
Berani mengundang Murid Shen kemari,
kelancangan ini mohon dimaafkan.
Tuan Han terlalu sungkan.
Ada perihal apa Tuan Han mencariku?
Beberapa hari lalu, aku surati ayahmu, membicarakan pernikahan dengan Yu Er.
Tuan Han, mungkin kau salah paham.
Sudah kubilang, anak pedagang seperti aku tidak cocok dengan anak Tuan.
Murid Shen orang yang berbakat
berturut-turut memecahkan kasus uang palsu dan penjualan anak.
Memenangkan penghargaan, mengharumkan Chang'an.
Begitu lulus dari Akademi Shangyi,
cepat atau lambat pasti bekerja di pemerintahan.
Saat itu, aku pasti akan mengandalkanmu.
Tuan Han, kalau begitu aku akan jujur saja.
Nona Han baik dan lemah lembut, cantik bagaikan bunga.
Tapi di hatiku, sudah ada orang lain.
Itu bukan masalah.
Laki-laki normal saja beristri lebih dari satu.
Setelah kau memperistri Yu Er, mengambil selir adalah hal yang biasa.
Tidak bisa, Tuan Han. Ini tidak boleh terjadi.
Apakah kau ingin anak perempuanku yang menjadi selirmu?
Tidak berani. Nona Han adalah putri semata wayang Tuan Han.
Mana mungkin aku berani?
Hanya saja, selama ini aku hanya memiliki satu keinginan.
Tidak berharap kaya raya atau banyak istri.
Hanya berharap satu pasangan sehidup semati.
Jun Ji, menurutmu mana yang bagus?
Jun Ji?
Baik, Yang Mulia.
Kau orang tua ini.
Daripada bertanya padamu, lebih baik tanya Wen Yuan.
Paduka, aku ada satu hal yang entah apa pantas ditanyakan.
Karena kau sudah bicara, maka teruskan saja.
Pangeran Kedua menikah dengan putri dari dinasti sebelumnya.
Ini akan membawa pengaruh dari dinasti sebelumnya dan pejabat lama.
Tapi Putra Mahkota malah memperistri wanita biasa.
Hal ini mungkin akan membuat Yang Mulia Raja marah.
Hamba tahu Putra Mahkota adalah orang yang penuh perasaan cinta.
Tetapi pernikahan dalam keluarga kekaisaran
hanyalah sekedar cara pengambialihan kekuasaan untuk masing-masing pihak.
Jika Putra Mahkota berkenan, angkatlah selir lebih dulu.
Kemudian pilihlah wanita yang sepadan dijadikan istri
pilihlah dari berbagai macam klan yang ada.
Yang aku inginkan hanyalah satu pasangan sehidup semati.
Apa salahnya menjadi lemah? Memangnya kenapa dengan para pejabat?
- Tak sebanding dengan senyuman istri. - Mohon direnungkan lagi.
Jun Ji, bagaimana kalau aku berikan ini untuknya?
Mirip. Sangat mirip.
Tuan Han?
Tiba-tiba aku teringat teman lama yang sangat dekat.
Kau sangat mirip dengannya.
Tak kusangka Tuan Han yang biasanya tampak galak, ada sisi lembutnya juga.
Benar-benar aneh.
Sebaiknya aku segera pergi dari sini. Kembali latihan pedang lebih penting.
Angkat pedang ditanganmu, tusukkan ke arahku.
- Tapi... - Aku tidak akan melawan.
- Mana bisa kau tidak melawan? - Naluri pedangku.
Ayo. Tusuk aku.
Mana keberanianmu?
Kalau keberanian saja tidak ada, tidak usah latihan lagi!
Mau latihan atau tidak? Kau pikirkan baik-baik.
Beri aku kesempatan. Akan kucoba.
Aku tidak akan segan-segan. Majulah.
♪ Sinar pertama mentari pagi ♪
♪ Menerangi siluet yang menari ♪
♪ Inspirasi dan tekad mengalir ♪
♪ Bagai jiwa menembus langit ♪
♪ Tidak pernah gagal ♪
♪ Percayakan kepada para pemuda ♪
♪ Lepaskan belenggu dalam hati ♪
♪ Walaupun penuh air mata ♪ ♪ Namun tak akan menyerah ♪
♪ Walaupun banyak hambatan ♪
♪ Jangan menyerah ♪
♪ Masa muda kau dan aku ♪
♪ Bagaimana bisa ♪ ♪ hanya berdiam diri saja? ♪
Zi'an, Dieyi aneh sekali.
♪ Dengan semangat yang menggelora ♪
♪ Bersiap untuk berjuang ♪
♪ Biarkan impian bersinar ♪ ♪ di saat ini ♪
♪ Masa muda penuh impian, ♪ ♪ masa muda milikku ♪
♪ Teruslah berlari ♪
♪ Meskipun badai di depan menghadang ♪
♪ Jangan berhenti ♪
♪ Jangan menyerah ♪
♪ Menjalani masa muda ♪
♪ Menyongsong matahari ♪
♪ Penuh harapan ♪
Dieyi, kau ada masalah denganku?
♪ Berbangga diri ♪
♪ Dengan semangat yang menggelora ♪
♪ Melakukan apa yang seharusnya ♪
♪ Jangan menyerah ♪
♪ Masa muda tak pernah berakhir ♪
♪ Kejarlah terus impian, ♪ ♪ kelak itu akan menjadi pelangi ♪
♪ Teruslah berlari ♪
♪ Meskipun badai di depan menghadang ♪
Guru, hari ini, aku cukup lumayan, 'kan?
Kau nyaris tidak lulus.
Dugu, terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih. Anggur untukmu.
Dugu, kau sering berkata, pedang tidak di tangan namun di hati.
Kau juga pernah bilang, soal ilmu pedang lain...
artinya terlalu mendalam, tidak jelas, sulit untuk dimengerti.
Biar kuberitahu, ini semua bukan aku yang mengatakannya.
- Guruku-lah yang mengatakannya. - Gurumu?
Dengan permainan pedangmu yang sebagus ini,
gurumu pasti pendekar pedang yang sangat terkenal.
Guruku juga adalah ayah angkatku.
Dia adalah seorang jenderal.
Dia sangat penting bagiku.
Aku yatim piatu sejak kecil.
Kalau tidak ada dia, aku pasti mati kelaparan.
Oleh sebab itu dia berharap aku seperti dirinya.
ikut berperang demi melindungi negara.
Jadi, kau masuk Akademi Shangyi demi memenuhi keinginan ayahmu?
Ayah angkat berharap banyak padaku.
Saat anak lain bermain, aku masih berlatih pedang.
Saat anak lain istirahat, aku belajar ilmu perang dan tenaga dalam.
Ayah angkatmu sangat ketat terhadapmu, pasti karena kau penting baginya.
Betul.
Beberapa tahun lalu, dia terluka dalam perang.
Waktu itu obat sangat langka
Dia membagi obatnya kepada para prajurit.
Namun dalam perjalanan kembali,
lukanya terinfeksi berulang kali.
Setibanya di kota sudah terlambat.
- Dugu. - Sebelum meninggal,
dia menarik tanganku dan berkata, tak ada penyesalan semasa hidupnya.
Tiada penyesalan untuk Dewa, tiada penyesalan untuk Raja.
Tak menyesal pada prajurit, namun dia menyesalkan diri sendiri.
Keinginannya sendiri belum terpenuhi, dia perlu bantuanku menyelesaikannya.
Tahun itu di utara Gurun Gobi, dia menggendongku di pundaknya.
Dia berkata kepadaku, "Putraku,
utamakan kepentingan negara, baru keluarga."
Dia tidak menikah selama hidupnya.
Setelah Xiao Rou pergi, akulah orang terdekatnya.
Meski aku merindukan kehidupan yang bebas dan nyaman,
aku menuruti keinginannya.
- Apa kau bahagia? - Bahagia?
- Apa itu penting? - Tentu saja penting.
Kalau kau tidak bahagia, apalah arti semua ini?
Apa kau sendiri bahagia?
Hari ini sampai sini saja.
- Bagaimana? - Tidak apa-apa hanya tergores.
Sudah berulang kali aku katakan, latihan pedang harus fokus.
Konsentrasi, konsentrasi. Kau selalu melamun. Jadinya terluka.
Tadi karena sedang memikirkan sesuatu, tak akan terjadi lagi.
Rehat dua hari, berhenti dulu.
Tidak. Jika tak berlatih nanti gagal.
- Ayo ke tabib. - Tidak usah.
Tidak perlu. Luka kecil saja. Istirahat dua hari juga sembuh.
Aku belum menguasai ilmu pedang yang guru ajarkan.
Apa menjadi juara satu, lebih penting dari nyawa?
Hari ini tanganmu, besok-besok wajahmu luka.
Apa kau khawatir atas wajahku yang cantik ini?
Aku tidak sedang bercanda.
Ada apa denganmu? Ini luka karena ceroboh saja.
Aku tak paham. Dulu kau seenaknya, tidak menganggap penting nilai.
Kenapa kali ini begitu peduli nilai dan peringkat?
Aku harus mendapat juara satu.
- Kenapa? - Agar bisa masuk istana.
Kenapa ingin ke istana?
Aku janji pada Tang Tang, tak akan memberitahukan hal ini.
- Bagaimana ini? - Karena...
Istana begitu besar, sangat indah.
Waktu itu belum puas melihat-lihat.
Kali ini aku ingin melihat sepuasnya.
Bisakah kau mencari alasan yang lebih meyakinkan?
Zi'an, ada sesuatu yang tak bisa kuceritakan.
- Ada masalah apa? - Aku belum bisa cerita.
Aku Yang Zi'an. Apa kau tak percaya padaku?
Bukan begitu Zi'an. Aku bukan tak percaya padamu.
Pokoknya kali ini, aku harus juara 1.
Mengenai alasannya, boleh kuceritakan nanti?
Jadi rahasia ini lebih penting dari identitasmu sebagai perempuan?
Zi'an, tolong jangan bertanya lagi.
- Apa kau tak percaya padaku? - Bukannya aku tak percaya padamu.
Ayo.
Sudah kubilang akan kuceritakan nanti.
Jika kau tak membuka hatimu, aku juga tak berdaya.
Bukan begitu, Zi'an. Zi'an!
Bagaimana aku harus jelaskan padamu?
Dieyi, ada apa antara kau dan Zi'an?
Masa bodoh. Dasar Tahu Busuk! Aku tidak peduli!
- Dieyi. - Dieyi.
Tang Tang, ada apa dengan mereka?
Sudah kutanyakan, dia tak menjawab.
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪